1
00:00:01,000 --> 00:00:02,200
 לאחרונה ב
.O.C

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,800
.להתראות,לנס

3
00:00:08,700 --> 00:00:09,400
?איפה היית

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,500
?אתה עוזב

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,100
.בהצלחה בעבודה החדשה שלך, קארטר

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,100
להתראות, קריסטן

7
00:00:15,300 --> 00:00:18,200
.אף פעם אף אחד לא היה כזה נחמד כלפיי
.כן, בגלל שאתה אח של ראיין

8
00:00:18,100 --> 00:00:21,800
.לא זה יותר מי זה
.רד ממי

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,500
?קריסטן האם  העיתון הגיע היום
!אני לא מוצא אותו

10
00:00:38,400 --> 00:00:41,200
 אה, כן! שמתי את זה על הספה
!שבסלון

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,500
את חושבת שאני נראה כמו
?טוני בלייר

12
00:00:48,600 --> 00:00:50,900
.אה... יש לך שיער נחמד
.תודה לך

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
..שיער נחמד
..ממ

14
00:00:52,500 --> 00:00:53,900
.המנהיג של בריטניה

15
00:00:53,800 --> 00:00:55,500
.היית קורא לזה סחיפה    
.מממ

16
00:00:55,600 --> 00:00:58,900
?מה את שותה
אוו, מיץ עגבניות. הרבה חומר נגד חמצון

17
00:00:59,300 --> 00:01:00,600
?אז מה את חושבת על זה

18
00:01:01,100 --> 00:01:03,400
 פאלם ספרינגס.
)עיר נופש בדרום מערב ארה"ב (

19
00:01:04,200 --> 00:01:08,100
.השבוע
.את... אני.. והמדבר

20
00:01:08,100 --> 00:01:10,700
אוו, סנדי, אני יודעת שדיברנו
..על הסוף שבוע, אבל עכשיו

21
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
,היי, אתה שאלת את הדעה שלי
.זוכר? בוקר טוב

22
00:01:12,900 --> 00:01:15,600
,כן, אבל אני רציתי אותך בשביל שתסכים איתי
.גבר. בוקר

23
00:01:15,500 --> 00:01:17,000
?בוקר. מה קורה

24
00:01:17,000 --> 00:01:20,400
,טוב, היום זה היום האחרון של החופשה שלנו
..ו

25
00:01:20,400 --> 00:01:25,500
אני תכננתי לספר לסאמר על האי הבנה 
שהייתה במאמי

26
00:01:25,400 --> 00:01:27,700
..האם ליקקת את הקצפת מהבטן הערומה של הילדה

27
00:01:27,600 --> 00:01:29,000
.ואכלת את הדובדבן מהפה שלה

28
00:01:28,900 --> 00:01:30,500
ולמה אתה הולך לספר על זה, שוב

29
00:01:30,400 --> 00:01:31,800
.בגלל שיש לי מצפון

30
00:01:31,800 --> 00:01:34,700
 וגם עוד מאט זה יופיע בטלויזיה וככה
היא תגלה על זה מוקדם או במאוחר.

31
00:01:34,600 --> 00:01:37,200
,תראה, אני יודע שהרעיון לספר לה זה מפחיד
אבל

32
00:01:37,400 --> 00:01:41,500
..תאמין לי, שאתה מתחיל להחביא דברים
.זה מתי הבעיות שלך מתחילות

33
00:01:41,700 --> 00:01:43,700
 .אוקיי, בוא נלך. אנחנו מאחרים
.בוא כבר

34
00:01:45,400 --> 00:01:47,300
.ובכן, הנה הלך כל השבוע

35
00:01:48,700 --> 00:01:51,500
אלא אם כן אנחנו ניסע ביום ראשון בבוקר
.ואני אקח ביום שני חופש

36
00:01:54,500 --> 00:02:01,800
.אתה צודק. אנחנו צריכים את זה
ואוו. אני אכין את התוכניות

37
00:02:20,700 --> 00:02:50,700
THE-PILOT תורגם ע"י 
!שזהו לו התרגום הראשון, בלעדית לליונטוורק
.צפייה מהנה

38
00:03:15,900 --> 00:03:18,500
הלו?
?מריסה, אל תנתקי, אוקיי

39
00:03:18,500 --> 00:03:21,600
.תראה, אני אמרתי לך להפסיק להתקשר אליי
..תביאי לי להסביר

40
00:03:25,500 --> 00:03:27,200
.אני מנחש שהיא לא רוצה לפטפט

41
00:03:29,500 --> 00:03:33,700
מה קרה? סוס הרבעה  
 ?משתעשע עם הנסיכה

42
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
?אין לך בית ספר

43
00:03:38,900 --> 00:03:41,500
...אני קיוויתי.... אנחנו נוכל

44
00:03:42,400 --> 00:03:43,600
.אני ידחה את זה

45
00:03:45,600 --> 00:03:46,700
...אתה יודע

46
00:03:46,700 --> 00:03:49,300
 אין הרבה בנות שהיו מבלות
...את הלילה עם בחור

47
00:03:49,300 --> 00:03:52,100
ולא רק שלא אכפת לי
,שהוא התקשר לנערה אחרת בבוקר שלמחרת

48
00:03:52,600 --> 00:03:54,500
אבל תישאר לסיבוב שני.

49
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
אתה בטוח שאתה לא לוקח אותי
?כמובן מעלב

50
00:04:03,100 --> 00:04:04,800
תראי, שנינו יודעים מה זה.

51
00:04:08,400 --> 00:04:11,400
ובכן.... אנחנו יודעים שאני לא מריסה

52
00:04:14,400 --> 00:04:16,300
.אני משאירה את הסימנים על הגב שלך

53
00:04:32,900 --> 00:04:36,100
.היי, סאמר
.היי, כהן-

54
00:04:36,700 --> 00:04:38,100
...אוקי, אה

55
00:04:38,400 --> 00:04:41,800
 הדרך הפשוטה בשבילי לעשות את זה
,פשוט להגיד את זה

56
00:04:41,800 --> 00:04:46,900
 אבל לפני שאני יגיד, אני רוצה שתדעי
שאני לגמרי, את יודעת, נורא

57
00:04:46,700 --> 00:04:48,100
.אני יודעת
?מה

58
00:04:48,400 --> 00:04:51,800
 .מיאמי. הילדה שבקצפת
.יש לנו כבלים

59
00:04:52,300 --> 00:04:55,400
?אז את ראית אותי
.ראיתי אותך-

60
00:04:57,400 --> 00:04:59,700
אוקיי, אז תראי, אני יודע שאת כועסת
...וזה

61
00:05:00,100 --> 00:05:02,000
 .לא ממש
..מושלם

62
00:05:04,900 --> 00:05:07,100
?את לא
.אה-אה

63
00:05:08,500 --> 00:05:11,900
אתה יודע, אני חשבתי שבאמת שהדברים 
,הולכים להיות שונים הפעם

64
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
.אבל אתה לא השתנת בכלל

65
00:05:13,800 --> 00:05:17,400
אתה מצאת דרכים חדשים אפילו
יותר ציבוריים בשביל לאכזב אותי

66
00:05:20,400 --> 00:05:21,800
.זאק ואני התנשקנו

67
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
?מה
.כן-

68
00:05:24,500 --> 00:05:28,400
 אנחנו אכלנו ארוחת ערב ואתה הופעת
..בטלויזיה וזה טיפשי

69
00:05:28,300 --> 00:05:30,000
.אוקיי. את יודעת מה? אוקיי
.זה בסדר

70
00:05:29,900 --> 00:05:36,500
.את יודעת, את, ראית אותי והתנשקת
?במהירות, מה עוד קרה

71
00:05:36,300 --> 00:05:38,600
...כלום

72
00:05:41,200 --> 00:05:43,900
?אז מה זה אומר
.אני לא יודעת-

73
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
.זה לא אמור להיות כל כך קשה

74
00:05:56,800 --> 00:06:00,500
.אה! הנה אתה 
.בדיוק בזמן להפתעה שלך

75
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
.אני מאחר לעבודה

76
00:06:02,100 --> 00:06:03,800
.אתה תרצה  להכין זמן בשביל זה

77
00:06:06,100 --> 00:06:09,000
בתאבון (בצרפתית(
?מה זה

78
00:06:08,900 --> 00:06:13,900
,ביצים בבנידקט. המומחיות שלי. טוב
.המומחיות החדשה שלי. זה הפעם הראשונה שלי

79
00:06:13,800 --> 00:06:15,400
.אני כבר אכלתי ארוחת בוקר

80
00:06:15,300 --> 00:06:17,800
.טוב, תשקול שזה ארוחת אמצע הבוקר

81
00:06:17,700 --> 00:06:22,200
הייתי אמורה לתת לך את זה ב 7:00, אבל
.זה לקח יותר זמן מאשר שציפיתי

82
00:06:22,200 --> 00:06:26,300
את ביזבזת שעתיים בשביל להכין ביצים בנוסח
?בנידקט בשביל גבר עם מחלת לב

83
00:06:26,200 --> 00:06:28,900
?זה לא נראה לך קצת משוגע

84
00:06:31,500 --> 00:06:33,300
אני מנסה לעשות פה ניסיון, כאל

85
00:06:33,900 --> 00:06:37,400
.אני מצפה שתכיר בזה

86
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
אני כן. נסיון מבוזבז

87
00:06:41,300 --> 00:06:43,200
 .אני צריך ללכת
?למה אני אפילו מנסה

88
00:06:43,200 --> 00:06:45,700
.אני שואל ת'עצמי את אותה שאלה

89
00:06:52,600 --> 00:06:56,300
.היי. אוו מצטער
?את בסדר

90
00:06:56,400 --> 00:07:00,700
אוו, כן. לא, אני חושבת שאני לא רגילה
.לנשיקה במסדרון עדיין

91
00:07:01,700 --> 00:07:05,300
.אוו, בטח. כמובן
אמ.. אז, תספר לי איך היה במיאמי

92
00:07:05,500 --> 00:07:09,800
.אהה, זה היה הרבה כמו אוראנג'-קאונטי
?מה איתך

93
00:07:10,300 --> 00:07:12,000
?קרה משהו משוגע כשלא הייתי כאן

94
00:07:12,000 --> 00:07:15,900
,לא.לא

95
00:07:16,400 --> 00:07:18,200
.אז יש לנו עדיין דייט
?מה את אומרת על סוף שבוע

96
00:07:18,600 --> 00:07:22,100
...אוו. אמ
?מה, יש לך משהו

97
00:07:22,000 --> 00:07:25,800
 לא,לא, פשוט רק אמא שלי רצתה ללכת
לעשות קניות, אבל סוף שבוע נשמע מצויין

98
00:07:25,900 --> 00:07:30,100
,אוקיי, מצויין. אז.. אמ... טוב
.בואי נעשה משהו מיוחד

99
00:07:30,100 --> 00:07:33,200
?יש משהו שאת רוצה לעשות
אמ...לא, שום דבר מיוחד

100
00:07:33,800 --> 00:07:36,300
.אני מתכוונת, אין משהו מסויים
.זה יהיה מיוחד

101
00:07:36,300 --> 00:07:39,000
?אז, אה, בוא נדבר על זה יותר מאוחר,אוקיי

102
00:07:40,100 --> 00:07:41,900
.כן, אני מניח

103
00:07:45,900 --> 00:07:49,200
!כנסי
?או, היי קלייר. מה יש

104
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
הגברים ניקו את המשרד של קארטר

105
00:07:50,900 --> 00:07:53,700
והם מצאו את זה אם פתק שרשום שם
.שזה בשבילך

106
00:07:53,700 --> 00:07:56,100
.אוו, תודה לך. את יכולה לשים את זה שם

107
00:08:20,200 --> 00:08:23,700
.היי, סאמר. חכי
.היי, זאק-

108
00:08:23,600 --> 00:08:27,900
.אמ. אני צריך, אמ.. הנה

109
00:08:32,600 --> 00:08:36,200
?,האם דיברת עם סת
.כן. אני סיפרתי לו הכל

110
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
?אוקיי, אז מה זה אומר לגביינו

111
00:08:38,600 --> 00:08:40,300
.זאק, אני לא יכולה לעשות את זה כרגע

112
00:08:40,200 --> 00:08:43,800
 אני צריך לדעת אם משקרה בלילה ההוא
היה כנקמה

113
00:08:43,700 --> 00:08:45,300
.או שזה היה יותר מי זה

114
00:08:45,300 --> 00:08:52,500
,בכנות, באותו רגע, בעיקר נקמה
.אבל גם, אני משערת משהו יותר מי זה

115
00:08:53,800 --> 00:08:58,500
,טוב, טוב, טוב. אם זה לא החבר הישן שלי
.הגדול, והבוגדני

116
00:08:58,400 --> 00:09:00,100
.'היי, סת
.כהן-

117
00:09:00,100 --> 00:09:02,100
.תרגעי, סאמר. אני לא יעשה רעש

118
00:09:02,900 --> 00:09:04,400
?איך אתה יכול להסתכל על עצמך במראה

119
00:09:04,400 --> 00:09:06,100
.תראה, סת', אני-אני צריך לספר לך משהו

120
00:09:06,000 --> 00:09:07,800
.אתה יודע מה? תשמור את ההתנצלות שלך

121
00:09:07,700 --> 00:09:10,600
 .זאת לא התנצלות
אני מתפטר מהקומיקס

122
00:09:10,500 --> 00:09:11,400
?מה
?מה-

123
00:09:11,400 --> 00:09:13,800
.זה פשוט, גרם להרבה בעיות ביני לבין סאמר

124
00:09:13,800 --> 00:09:16,200
.זה לא שווה את זה
.כן, אבל מסיבת האוכל ביום שבת

125
00:09:16,200 --> 00:09:18,600
.זאק, אתה לא יכול
.זה חשוב יותר מידי בשבילך

126
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
.אבל לא כמוך

127
00:09:24,800 --> 00:09:26,400
.אני צריכה ללכת

128
00:09:29,300 --> 00:09:31,600
.אני רואה מה אתה עושה
.בוא אני יגיד לך משהו

129
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
?זה לא הולך לעבוד, אוקיי

130
00:09:33,600 --> 00:09:37,200
.היא תראה את זה כתכסיס בסופו של דבר

131
00:09:37,100 --> 00:09:40,500
,'תראה, סת
,אני תמיד חיבבתי אותך, אבל

132
00:09:40,500 --> 00:09:43,700
 אם אני אצטרך לוותר על החברות בניינו
.בשביל להיות עם סאמר, אני אעשה את זה

133
00:09:43,600 --> 00:09:46,400
,מדהים. כל הזמן הזה
.אני חשבתי שאתה בנאדם נחמד

134
00:09:46,200 --> 00:09:49,900
.תתעורר. אני שחקן פולו
.אנחנו אף פעם לא בחורים נחמדים

135
00:09:49,800 --> 00:09:52,400
 טוב, נראה שאני לא הולך לדאוג בקשר להוסיף
לקומיקס

136
00:09:52,300 --> 00:09:56,100
אתה כבר כאן, שחקן פולו המים השטני 
אויבו של ה"איירוניסט".

137
00:09:55,900 --> 00:09:59,400
וזה הולך לקחת יותר מי קויק ופופ- תרבותי
לאדין ברומידס

138
00:09:59,300 --> 00:10:00,900
.בשביל לנצח את מיס ויגסן

139
00:10:00,900 --> 00:10:03,500
.אז זאת מלחמה
.זאת מלחמה-

140
00:10:08,800 --> 00:10:10,000
.התא של בדרך הזאת

141
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
.גם שלי
.בסדר-

142
00:10:11,500 --> 00:10:13,200
.תשאר בצד הזה של הפרוזדור

143
00:10:32,400 --> 00:10:33,700
?מה את עושה

144
00:10:33,900 --> 00:10:39,400
..סאמר. היי,אני,אמ
.אני, אמ, חיכיתי לך

145
00:10:40,100 --> 00:10:43,300
,תיראי, המכונית שלי ריקה מי דלק
?אז את יכולה לתת לי טרמפ

146
00:10:43,300 --> 00:10:44,700
.בטח. בואי

147
00:10:44,900 --> 00:10:49,600
אמ, הדבר היחיד זה, אני השארתי את הספר
בפנים אז את יכולה לאסוף אותי מאחור

148
00:10:49,900 --> 00:10:51,400
.כן. שיהיה

149
00:11:03,300 --> 00:11:06,200
אוו, אמ,סנדי אני חשבתי שאתה הלכת

150
00:11:06,300 --> 00:11:08,300
 לא, לא. הפגישה הראשונה שלי
.רק ב 10:00

151
00:11:08,900 --> 00:11:12,300
.אני מקווה שלא אכפת לך
.אני, אמ, אני סיימתי את מיץ העגבניות

152
00:11:13,000 --> 00:11:14,300
.אבל יש קפה

153
00:11:14,600 --> 00:11:16,800
.אתה יודע, אני פשוט הולכת
.אני קצת מאחרת

154
00:11:17,700 --> 00:11:20,600
.היי, אני עשיתי הזמנה למסעדה בפאלם ספרינגס

155
00:11:20,600 --> 00:11:24,000
.זה אמור להיות, את יודעת, מאוד רומנטי

156
00:11:24,200 --> 00:11:28,200
.או, כן, אמ, אני בדקתי בלוח זמנים
.אני לא חושבת שאני יכולה ביום שני

157
00:11:28,000 --> 00:11:31,200
.נו
.זה רק יום אחד

158
00:11:31,200 --> 00:11:34,300
.אני יודעת, אני-אני מצטערת
?אולי בעוד כמה שבועות

159
00:11:34,200 --> 00:11:36,700
?אבל אנחנו נדבר על זה הלילה, אוקיי
.בסדר גמור-

160
00:11:37,400 --> 00:11:41,700
?היי, אני לא מקבל נשיקה
.כמובן-

161
00:11:45,000 --> 00:11:49,600
?או, האם זה חדש
או, כן. כן אני קיבלתי את זה בפטרבוק

162
00:11:49,400 --> 00:11:51,300
.אני אספתי את זה בחנות מתנות

163
00:11:53,700 --> 00:11:57,900
.טוב, זה מתאים לך
.שיהיה לך יום טוב

164
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
היי, זאק, תודה
.שבאת בהודעה כל כך קצרה

165
00:12:18,000 --> 00:12:20,700
טוב,אה, בוא רק נעבור על הפרטים
בשביל הארוחה

166
00:12:20,700 --> 00:12:23,600
,כן, תקשיבי,ריד
אני,אה, אני רק באתי היום

167
00:12:23,400 --> 00:12:26,800
.בשביל להודיע לך שאני יוצא מהקומיקס

168
00:12:29,600 --> 00:12:31,800
?תסלח לי
,סיבות אישיות

169
00:12:31,700 --> 00:12:35,600
אמ, שאני בטוח שסת' יכול להשלים לך את החסר
.יותר מאוחר

170
00:12:35,400 --> 00:12:39,400
.אבל אני רציתי להגיד לך פנים מול פנים
.שאני מצטער

171
00:12:39,400 --> 00:12:43,300
 אוקיי, טוב, אני יודעת שאתה צעיר ושזה
,ספר קומיקס וזה כיף,כיף,כיף

172
00:12:43,100 --> 00:12:47,100
אבל בשבילנו, זה עסק, ואתה חתמת
.על חוזה

173
00:12:47,100 --> 00:12:49,300
אז אם אתה לא רוצה לסבול בתוצאות של 4 שנים של
,תביעה

174
00:12:49,200 --> 00:12:51,500
,אני מציעה לך שתשאר איפה שאתה
'ותזמין סנדוויץ

175
00:12:51,400 --> 00:12:53,600
.ונעבור על הפרטים בשביל הארוחה

176
00:12:57,300 --> 00:12:59,500
.אתה עשית את זה
?אמ

177
00:12:59,400 --> 00:13:02,100
,גם אתה איימת לפרוש
?אם היא לא תחזיר אותי גם

178
00:13:02,000 --> 00:13:02,900
?זה משעשית

179
00:13:02,800 --> 00:13:05,700
.או, ידידי,זאק, אין לי מושג על מה אתה מדבר

180
00:13:05,700 --> 00:13:08,000
,אני שמח שאתה בפנים, אם זה משקורה
.וזה סופי

181
00:13:08,000 --> 00:13:09,600
?אז מה הולך לקרות, יפיוף

182
00:13:09,600 --> 00:13:12,200
'אני מתקשרת לעורך דין שלי, או שאתה להזמין סנדוויץ

183
00:13:13,500 --> 00:13:14,900
סנדוויץ' סרטני (עשוי מסרטן(

184
00:13:14,800 --> 00:13:20,200
אז מה את מתכננת להיום בשביל התקף הלב
?הבא שלי,  גו'לי? צלעות בשמן עמוק? סטייק טרטר 

185
00:13:20,400 --> 00:13:22,900
.האיש הגדול שחייב לבזבז איתך את הזמן שלו

186
00:13:22,900 --> 00:13:27,600
 ,זה הגיע אלייך לבית. תקשיב, כאל
.אנחנו צריכים לדבר עם  יועץ

187
00:13:27,700 --> 00:13:28,800
?תסלחי לי

188
00:13:29,200 --> 00:13:30,900
.יועץ. מקצועי

189
00:13:30,900 --> 00:13:34,700
מישהו שיוכל לחדור את "השריון" הבלתי חדיר שלך
.שבנית

190
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
.מכל הרעיונות שהיו לך, זה הכי גרוע מכולם

191
00:13:37,700 --> 00:13:39,500
.טוב, אז, אני בחוץ

192
00:13:39,700 --> 00:13:43,400
.אני מתכוונת, אתה לא מוכן לקבל את הבישול שלי
.אתה ללא ספק לא מעוניין בגוף שלי

193
00:13:43,300 --> 00:13:46,600
אמרת שאתה מוכן לנסות בשביל שהנישואים
.האלו יעבדו

194
00:13:49,300 --> 00:13:55,400
.יש לך נקודה שאני נתתי לך לעשות את כל העבודה

195
00:13:56,000 --> 00:13:58,200
.אני פשוט לא בנאדם של יעוץ

196
00:13:58,300 --> 00:14:01,500
.לשבת על כורסא, לדבר על הצרכים שלי

197
00:14:02,200 --> 00:14:05,000
,מה את אומרת על פגישה? מחר בערב
"ארגי'ס"

198
00:14:06,600 --> 00:14:08,000
.אני אנסה

199
00:14:11,100 --> 00:14:12,500
.אנחנו יכולים לעשות את זה

200
00:14:25,400 --> 00:14:26,900
?סנדי

201
00:14:31,000 --> 00:14:32,300
?שלום

202
00:15:10,900 --> 00:15:13,000
.היי, קארטר, זה,זה אני

203
00:15:14,000 --> 00:15:17,200
.אני, רציתי להודות לך על המחרוזת
.זה יפייפה

204
00:15:17,400 --> 00:15:18,600
...ו

205
00:15:21,200 --> 00:15:25,200
.אני מצטערת. אני לא הייתי צריכה להתקשר
.בבקשה אל תתקשר בחזרה

206
00:15:43,600 --> 00:15:48,600
?ג'ס, הייתי בבריכה של מריסה? הילדה שצפה
אה, כן,כן, כן

207
00:15:49,100 --> 00:15:52,000
.ואתה ריאן
.אני וטריי מסתובבים

208
00:15:51,900 --> 00:15:54,500
.אה, את וטריי
.זה משאני צריך עוד צרות

209
00:15:54,800 --> 00:15:58,300
 אתה חושב שאני צרות? אתה עשוי להיות
. אפילו יותר חמוד מאחיך

210
00:16:01,400 --> 00:16:04,600
..תקשיבי, אני צריך
או, כן. מריסה מחכה-

211
00:16:04,900 --> 00:16:06,400
.אסור שמריסה תחכה

212
00:16:07,500 --> 00:16:09,600
?חושב אני יכולה להשאיל עט

213
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
.תודה

214
00:16:16,200 --> 00:16:18,000
."תודה,ריאן. אתה "ספורטיבי

215
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
.מריסה

216
00:16:24,300 --> 00:16:27,100
?מה אתה עושה כאן
?תראי, רק רציתי להסביר את עצמי, אוקיי-

217
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
.אין שום דבר שתוכל להגיד לי שאני רוצה לשמוע

218
00:16:28,600 --> 00:16:30,400
.פשוט תחכי
!תעזוב אותי

219
00:16:30,600 --> 00:16:33,900
.מריסה, היי
.היי-

220
00:16:34,300 --> 00:16:35,800
.היי, גבר
.היי, ריאן-

221
00:16:35,900 --> 00:16:37,300
?מה קורה
?מה אתה עושה כאן-

222
00:16:37,300 --> 00:16:40,900
כלום. רק באתי להודות למריסה בקשר לעבודה
.בבית שופ". זה באמת טוב"

223
00:16:44,300 --> 00:16:48,600
?מה עשית לראש שלך
.כלום. רק הלמתי אותו על ארון

224
00:16:49,600 --> 00:16:51,300
?אז מה קורה
?רוצים ללכת לאכול

225
00:16:51,200 --> 00:16:55,500
.לא. אני צריכה ללכת הביתה
.אתה יודע, אמא שלי צריכה עזרה

226
00:16:55,500 --> 00:16:57,300
.כן, אני כנראה צריך לחזור לעבודה

227
00:16:57,500 --> 00:17:00,400
.אבל,אה, אני רוצה לשמוע על מיאמי
.בטח-

228
00:17:02,300 --> 00:17:05,800
?היי, הכל בסדר
.כן-

229
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
,כן, אתה יודע
השגעונות של אמא שלי

230
00:17:08,700 --> 00:17:13,500
כן. אז, אמ, מחר בערב יש את הקומיקס של
.'סת

231
00:17:13,300 --> 00:17:15,500
?אני חושב שנלך לשם, ואז אולי נלך לאכול משהו

232
00:17:15,600 --> 00:17:18,500
.כן, כן
.כן? אני מתכוון, אם את רוצה

233
00:17:18,500 --> 00:17:22,700
כן, כמובן. ואני מבטיחה שאני יהיה במצב
.רוח יותר טוב עד אז

234
00:17:23,000 --> 00:17:24,200
.אוקיי

235
00:17:42,700 --> 00:17:44,500
!מותק, אני בבית

236
00:17:45,800 --> 00:17:47,500
.היי, אני חשבתי שנצא הלילה

237
00:17:48,300 --> 00:17:50,500
.הזמנתי הזמנות למסעדת הסטייק המפוארת

238
00:17:50,400 --> 00:17:54,500
.את יודעת, זה עם כלי הכסף הכבדים האלה
?מה את אומרת

239
00:17:55,900 --> 00:17:57,100
?מותק

240
00:18:15,800 --> 00:18:20,000
.בואי נקח אותך למיטה. בואי. אחת,שתיים

241
00:18:38,200 --> 00:18:42,700
.בוקר טוב
.בוקר טוב

242
00:18:43,000 --> 00:18:45,300
.זה בוקר יפייפה

243
00:18:46,400 --> 00:18:49,000
.בואי
.תראי מה הבאתי לך

244
00:18:50,900 --> 00:18:53,000
...אוו. סנדי

245
00:18:53,100 --> 00:18:55,800
,קפה שחור, בייקון
.הוואפלים הקטנים האלה שאת אוהבת כל כך

246
00:18:55,700 --> 00:18:59,600
'קציפת חמאה, שתי ביצים אפויות, פרי ו או גי
."אני קורא לזה "צייד לוייתנים

247
00:18:59,400 --> 00:19:02,500
?איך אני יכולה לסרב
.תודה לך

248
00:19:05,000 --> 00:19:07,300
 טוב, את היית מעולפת מתי שהגעתי
.אתמול בלילה

249
00:19:07,300 --> 00:19:10,400
כן. טוב, אני הייתי מותשת, שבוע ארוך

250
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
.נראה שזה היה יותר מתשישות

251
00:19:14,400 --> 00:19:15,700
?למה אתה מתכוון

252
00:19:16,300 --> 00:19:18,200
.אני מודאג בקשר לכמות השתייה שלך

253
00:19:18,800 --> 00:19:23,000
.אני... אני-אני-אני- בסדר
.אני מתכוונת, הייתי תשושה פשוט

254
00:19:23,100 --> 00:19:24,700
?אתה יודע, שתיתי כמה משקאות, אז מה

255
00:19:24,800 --> 00:19:27,000
.טוב, אני לא רק מדבר על אתמול בלילה

256
00:19:28,200 --> 00:19:31,300
 ?האם אתה עקבת אחריי
.אנחנו חיים ביחד-

257
00:19:31,700 --> 00:19:35,800
?האם אני צריך להיות מודאג
.אני בסדר-

258
00:19:36,900 --> 00:19:42,400
,תראה, אולי אני שתיתי מעבר למה שאני שותה מהרגיל
?אבל אני הצמצם בשתייה, אוקיי

259
00:19:42,800 --> 00:19:46,400
,אז זה לא משהו מעבודה
?עובדת קשה מידי

260
00:19:48,800 --> 00:19:52,700
?האם זה בגלל שקארטר עזב
?מה-

261
00:19:52,600 --> 00:19:57,000
...הוא עזב בפתאומיות. אז אני מניח

262
00:19:57,300 --> 00:19:59,500
.אולי שעשית חלק מהעבודה שלו, גם

263
00:20:00,300 --> 00:20:06,000
.אני בסדר. ואני יעריך לך עם תבטח בי
.אני צריכה להתקלח

264
00:20:09,300 --> 00:20:13,200
.אני ישים את זה במיקרוגל
.אל תטריד את עצמך, אני לא רעבה-

265
00:20:23,000 --> 00:20:27,800
"אוהב את זה? הנה משהו שממאסטר "יודה
.לעולם לא למד

266
00:20:33,400 --> 00:20:35,900
אתה פשוט זרקת את "הלייט סייבר" עליי
.והרגת אותי

267
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
."לא ידעתי שאתה יכול לזרוק את "הלייט סייבר

268
00:20:38,000 --> 00:20:40,900
?כן, משחק חדש, מי ידע
.שיט-

269
00:20:41,400 --> 00:20:44,600
.טוב, לא נורא שמריסה לא פה
.הבנות לא יכולות להתנגד לג'דיי הצעיר

270
00:20:44,700 --> 00:20:46,600
.כן, אני לא יודע בקשר לזה

271
00:20:46,900 --> 00:20:49,000
?למה, אתם רבתם
.אני לא יודע-

272
00:20:49,100 --> 00:20:52,600
מאז שחזרתי ממיאמי, היא מתנהגת
..בצורה לחוצה סביבי

273
00:20:52,800 --> 00:20:54,600
כן, אתה יכול לדבר עם סאמר אלה ש

274
00:20:54,600 --> 00:20:58,600
אתה לא יכול בגלל שהיא מחוץ לתחום עד
.ששלב שני מהתקפת זאק תושלם

275
00:20:58,800 --> 00:21:02,000
,אבל,אה, אני חושב שטריי היה בסביבה שבוע שעבר
.נכון? אולי הוא יודע משהו

276
00:21:02,100 --> 00:21:03,900
?"האם אמרת "שלב שני
..כן, רואה-

277
00:21:03,900 --> 00:21:06,900
זאק נמצא בספר הקומיקס לא עוזר לי
.אלה אם סאמר יודעת על זה

278
00:21:06,800 --> 00:21:08,900
.וזה לא שהוא הולך לספר לה על זה

279
00:21:11,100 --> 00:21:17,600
?הלו.היי. מצויין. האם הגבר המחייך עדיין איתה
..אוקיי, תשאר

280
00:21:18,100 --> 00:21:22,100
לא, לא, ליון, אתה לא יכול לעזוב, לא אכפת לי אם
.יש לך שיעור שחייה. אני יהיה שם בעוד דקה

281
00:21:23,700 --> 00:21:27,700
סת', בבקשה תגיד לי שאתה לא משתמש במועדון
.ספר הקומיקס בשביל לרגל אחרי סאמר וזאק

282
00:21:32,700 --> 00:21:35,000
?היי,ליון, הם עדיין שם בפנים
.הם כרגע שילמו-

283
00:21:37,000 --> 00:21:39,100
?האם זאק באמת מנסה להרוס את מועדון הקומיקס

284
00:21:39,000 --> 00:21:41,900
?מה
..או, כן. כן,כן לגמרי

285
00:21:42,000 --> 00:21:44,100
 .סת', אני צריך לאכול משהו
.הסוכר שבדם שלי נורא נמוך

286
00:21:44,000 --> 00:21:46,500
.אוקיי, שש! אני עוד מעט בא
.תשאר כאן

287
00:21:49,800 --> 00:21:52,900
.סאמר, זאק, היי. איזו הפתעה

288
00:21:52,800 --> 00:21:54,600
?כהן, מה אתה עושה כאן

289
00:21:54,700 --> 00:21:59,200
.אה.. רק ממלא את המיכל, את יודעת
.יש לי יום ארוך, יש את מסיבת האוכל הערב

290
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
 היי, ריד רצתה שאני יגיד לך
?שעדיף שתגיע חצי שעה מוקדם יותר הערב,אוקיי

291
00:22:02,800 --> 00:22:05,400
.משהו לגביי ראיון עם מכשף

292
00:22:05,400 --> 00:22:09,600
היי, ילד חולמני. זאק התפטר מספר הקומיקס
?המטומטם, זוכר

293
00:22:09,500 --> 00:22:13,500
?אוו, האם אתה לא אמרת לה עדיין
.אוו

294
00:22:13,800 --> 00:22:16,700
?אוו, האם "דחפתי" את הרגל (אף) שלי שוב

295
00:22:16,700 --> 00:22:18,900
?על מה הוא מדבר
.באתי לספר לך על זה-

296
00:22:18,800 --> 00:22:21,400
.אני פשוט הלך. אני מצטער

297
00:22:40,000 --> 00:22:43,400
!יו
.יו-

298
00:22:49,200 --> 00:22:50,600
?היי, גבר, אתה עובד, אה

299
00:22:50,700 --> 00:22:54,300
.או,כן. עובד בלהסיע את זה
?מה קורה-

300
00:22:54,400 --> 00:22:55,700
...כלום. תקשיב

301
00:22:56,700 --> 00:22:59,500
אני צריך לשאול אותך משהו. מריסה מתנהגת
.מאוד מוזר מאז שחזרתי

302
00:22:59,400 --> 00:23:03,100
היא לא אמרה משהו במקרה
?מתי שהסתובבתם ביחד, היא אמרה משהו

303
00:23:03,400 --> 00:23:04,900
.לא. אני לא חושב

304
00:23:04,800 --> 00:23:05,900
?אתה בטוח, אתה לא שמת לב למשהו

305
00:23:05,900 --> 00:23:09,100
.אה, תראה, גבר, יש לי המון עבודה לעשות
...אז, אל תפגע, אבל

306
00:23:09,100 --> 00:23:10,900
.אני לא רוצה שיחשוב שאני מתעצל
.כן,כן כן-

307
00:23:10,900 --> 00:23:13,800
.אבל, אה,היי, גבר
.נדבר יותר מאוחר, אוקיי

308
00:23:16,700 --> 00:23:21,500
.טוב, טוב... אם זה לא האח הקטן
.אני רק באתי לראות את טריי

309
00:23:21,700 --> 00:23:24,300
.אני, גם
.אבל אתה יכול לשכנע אותי אחרת

310
00:23:24,600 --> 00:23:28,000
,תיראי, משהולך בינך לבין אח שלי
.הוא צריך זמן בשביל לחזור לשיגרה

311
00:23:27,900 --> 00:23:30,300
.בחייך, זה לא שאנחנו רציניים או משהו

312
00:23:30,500 --> 00:23:33,700
?אני מתכוונת, איך אנחנו יכולים להיות ביחד
...הוא לגמרי אובססיבי לגבי

313
00:23:35,500 --> 00:23:36,700
.טוב, עם מישהי אחרת

314
00:23:36,700 --> 00:23:38,600
?את יודעת מה
.טוב. אני לא מתכוון להתערב

315
00:23:38,800 --> 00:23:41,500
...טוב, העובדה היא, ריאן

316
00:23:42,700 --> 00:23:45,400
.תמיד הייתה לי את הפנטזיה בין שתי אחים

317
00:23:45,500 --> 00:23:47,300
.אני חושב שזאת תשאר פנטזיה

318
00:23:48,200 --> 00:23:51,400
,אני מבינה. אני חשבתי פעם שזה יהיה מוזר
.גם

319
00:23:51,800 --> 00:23:55,400
.אבל, נראה ש, אני לא היחידה שמתעניינת בין האחים

320
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
.יש לי בעיה

321
00:24:02,800 --> 00:24:04,200
.טוב, בואי כנסי למסיבה

322
00:24:04,200 --> 00:24:08,700
.אוקיי, אני עשיתי קניות כל אחר הצהריים
?ו... מה את עושה

323
00:24:08,500 --> 00:24:13,600
אני רק מוחקת כל דבר שיש לי מסת' וזאק
.מהחיים שלי

324
00:24:13,500 --> 00:24:15,900
,את יודעת, ככל שאני יודעית
.ריד יכולה לקבל אותם

325
00:24:18,300 --> 00:24:19,200
?מה קורה

326
00:24:20,000 --> 00:24:25,100
,אוקיי, יש לי פגישה מאוד חשובה עם ריאן יותר מאוחר
.ואני צריכה שזה יהיה מושלם

327
00:24:25,100 --> 00:24:26,900
.אני לא יכולה להחליט מה ללבוש

328
00:24:27,000 --> 00:24:30,100
בבקשה. את יכולה להתלבש כמו "גרימפ' " ועדיין
לעצור את התנועה

329
00:24:31,300 --> 00:24:33,600
.בן אדם, אני נראית טובה בתמונה הזאת

330
00:24:36,600 --> 00:24:41,700
?אוקיי. מה את חושבת
.טוב.. אממ. תביאי לי לראות-

331
00:24:42,100 --> 00:24:44,300
?מה זה
?מה? מה-

332
00:24:44,700 --> 00:24:46,800
.זה
!אוי. או

333
00:24:46,800 --> 00:24:49,200
..קופ, מה איפה
?מה את משחקת רגבי

334
00:24:49,100 --> 00:24:51,500
כן, טוב, אמ.. אני רק החלקתי

335
00:24:52,100 --> 00:24:55,200
?ונפלת על עצם-הבריח
?חכי. אז, מי זאת ריד-

336
00:24:55,100 --> 00:24:57,200
או, היא רק  זאת שמפיקה את ספר הקומיקס

337
00:24:57,100 --> 00:25:01,000
שהפכה את סת' לאגומניאק (הגו מנופח) על ידי
,כך שהיא הסכימה לשווק את קומיקס הרומנטי

338
00:25:01,000 --> 00:25:03,900
.ואז איימה לתבוע את זאק אם הוא יתפטר מהקומיקס

339
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
או,אלוקים, זאת אשמתה.

340
00:25:06,700 --> 00:25:08,600
?על מה את מדברת
?טוב, מה את לא רואה-

341
00:25:08,700 --> 00:25:11,300
,לפני שהיא הגיעה, לא היו תחבולות
.לא הייתה לחימה

342
00:25:11,200 --> 00:25:13,500
.חוברת הקומיק הייתה מתה מאשר מת

343
00:25:14,300 --> 00:25:15,600
.או

344
00:25:16,800 --> 00:25:20,800
?חכי. לאן את הולכת
.אה-אה. אף אחד לא מתעסק עם הגברים שלי חוץ ממני-

345
00:25:21,200 --> 00:25:23,100
.או, הגיע הזמן לקריעת תחת, קופ

346
00:25:25,000 --> 00:25:27,400
.תלבשי את השחור
.הוא לא ידע מה פגע בו

347
00:25:30,100 --> 00:25:34,000
?גו'לי. מה את עושה כאן
.אני צריכה לדבר איתך-

348
00:25:35,600 --> 00:25:37,100
.טוב, בואי תכנסי למטבח

349
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
?רוצה לשתות

350
00:25:39,500 --> 00:25:40,900
? זה לא קצת מוקדם מידי

351
00:25:42,500 --> 00:25:46,200
?על מה את רוצה לדבר
.אה, טוב, על אבא שלך

352
00:25:46,500 --> 00:25:50,500
.ממ. זה לא מוקדם מידי
.נקודה טוב. אוקיי, הנה זה-

353
00:25:50,700 --> 00:25:54,600
,הוא אמר משהו לך
?אה, עלינו

354
00:25:55,300 --> 00:25:59,000
.אבא שלי לא בדיוק מדבר על חיי הרומנטיקה שלו

355
00:25:59,000 --> 00:26:00,700
.כן. הבנתי

356
00:26:00,800 --> 00:26:04,600
,זה רק שאני באמת, באמת רוצה שהנישואים שלי יצליחו
..,קיקי. אני מתכוונת

357
00:26:05,100 --> 00:26:10,300
,הוא אומר הוא עושה, אבל... אני מתכוונת
,אני לא יודעת עם הוא מתכוון לזה. אני מתכוונת
...הוא

358
00:26:12,100 --> 00:26:15,100
.או, או אלוקים
?מה-

359
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
?כמה וודקה שמת פה
.כמות רגילה-

360
00:26:18,400 --> 00:26:22,900
.קצת פחות
?אוקיי. אמ... האם הכל בסדר-

361
00:26:22,800 --> 00:26:24,300
?איפה סנדי
.בחוץ-

362
00:26:24,300 --> 00:26:27,000
?ממ-אמ. משהו קרה
?האם שניכם רבתם

363
00:26:27,000 --> 00:26:32,300
.לא.כן
.או,אלוקים, אני לא יודעת

364
00:26:32,200 --> 00:26:34,700
.נראה כשאנחנו רבים מתחילת ספטמבר

365
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
...קריסטן

366
00:26:38,500 --> 00:26:42,700
אני יודעת שאני כנראה האדם האחרון בעולם
שאת רוצה לחשוף את הנשמה, אבל

367
00:26:42,700 --> 00:26:45,500
זה בטח יהיה טוב יותר מאשר להתנפץ
.באמצע היום

368
00:26:45,800 --> 00:26:48,200
?מה קרה
?מה קרה-

369
00:26:50,600 --> 00:26:54,100
 ,הבנים עזבו הקיץ
,סנדי עצר לתקשר איתי

370
00:26:54,100 --> 00:26:56,700
רבקה בלום הגיעה בדרך
.וגרמה ליותר צרות

371
00:26:58,100 --> 00:27:01,900
.ואז קארטר
.טוב, הוא היה חמוד-

372
00:27:04,800 --> 00:27:12,800
.משהו קרה ביני לבין סנדי
.יש קיר ביניינו

373
00:27:13,300 --> 00:27:18,600
.וקארטר פשוט גרם לי להרגיש פחות לבד
.כמו שסנדי גרם לי להרגיש

374
00:27:21,300 --> 00:27:22,800
.ועכשיו הוא הלך

375
00:27:27,600 --> 00:27:30,300
."תיהיה בטוח ש"קיד ג'ינו" לא חוסם את "קוסמו גירל

376
00:27:33,100 --> 00:27:34,400
.יש לי שאלה

377
00:27:36,000 --> 00:27:41,100
?אממ. טוב, איפה הדמות שלך
?או שהם לא עשו עדיין את סופר כלבה

378
00:27:41,300 --> 00:27:42,800
?זה קשור לסת' וזאק

379
00:27:42,900 --> 00:27:48,900
 את והקומיקס שלך הפכו את שתי האידיוטים
.האלה לשתי אידיוטים גמורים

380
00:27:48,600 --> 00:27:52,000
.הרומן הגרפי. ואני מנסה להריץ פה עסק

381
00:27:52,000 --> 00:27:54,100
,את שיחקת אחד נגד השני

382
00:27:54,000 --> 00:27:57,800
עבדת על סת', ואז רימית את זאק
.כדי שאת תשארי עם כל הכוחות

383
00:27:57,700 --> 00:27:59,300
.אני מצטערת שאת מרגישה ככה

384
00:27:59,200 --> 00:28:01,300
ובכן, את הולכת להרגיש, בגלל
אני הולכת לספר לשניהם

385
00:28:01,200 --> 00:28:05,400
 ,אם אחד משניהם יהיה קשר איתך
.אני לעולם לא ידבר איתם

386
00:28:05,500 --> 00:28:08,300
.סאמר, סת' וזאק יש כישרון
יכולים להיות להם קריירות בקומיקס

387
00:28:08,200 --> 00:28:10,600
.אבל את ה"ניקו" בקבוצה

388
00:28:10,600 --> 00:28:13,400
.אני מצטערת
.אני-אני לא מבינה  הערות מלפני 1990

389
00:28:13,300 --> 00:28:15,800
זאת התמונה שלך שאנשים הולכים לשאול לגבייה

390
00:28:16,100 --> 00:28:18,600
.אלו הפנים שלך שיופיעו במגזינים

391
00:28:18,500 --> 00:28:24,100
,מה את רוצה, קריירה בדוגמנות
.סרטים? זה הדבר הכי טוב בשבילך

392
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
ואת חושבת שאני יוכל לשלוט בהם אחרי שכל
?האורות של הבמה יהיו עלייך

393
00:28:27,500 --> 00:28:31,800
.זאת תיהיה ההופעה שלך
.את מתחמנת אותי -

394
00:28:32,200 --> 00:28:34,200
.אבל אני חושבת שאני אוהבת את משאת אומרת

395
00:28:34,400 --> 00:28:37,500
,יש לי כמה תלבושות שאני רוצה להראות לך
.אבל קודם, תספרי לי על הסופר כלבה

396
00:28:37,300 --> 00:28:39,500
?את חושבת שהיא יכולה לתמוך בקומיקס מי שלה

397
00:28:44,600 --> 00:28:46,600
.היי
.היי. אני בדיוק הלכתי לאסוף אותך-

398
00:28:46,500 --> 00:28:48,200
.או, זה בסדר. אני רציתי להפתיע אותך

399
00:28:49,300 --> 00:28:51,700
?אמ, זה בסדר בשביל ארוחת השקת הקומיקס

400
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
.זה בסדר

401
00:28:58,800 --> 00:29:06,100
...אז, תקשיבי, אמ... את, אמ
בסדר, בסדר
 .?האם הכל בסדר

402
00:29:08,200 --> 00:29:09,900
?אולי תגיד לי אתה

403
00:29:53,400 --> 00:29:56,600
.אף אחד אף פעם לא היה כל כך טוב כלפיי
.כן, בגלל שאתה אח של ריאן

404
00:29:56,700 --> 00:30:00,000
.לא, זה יותר מי זה
.לילה אחד. אף אחד לא צריך לדעת

405
00:29:59,900 --> 00:30:01,900
!רד ממני

406
00:30:11,100 --> 00:30:13,200
.אף אחד לא צריך לדעת

407
00:30:14,900 --> 00:30:16,100
?מה קרה

408
00:30:16,200 --> 00:30:17,700
.אני מצטערת, אני לא יכולה לעשות את זה

409
00:30:17,800 --> 00:30:20,700
.אני חשבתי שאני יכולה, אבל עבר הרבה זמן
.הרבה דברים קרו לי מאז

410
00:30:20,500 --> 00:30:21,100
.אוקיי, בסדר

411
00:30:21,100 --> 00:30:23,100
.אני מצטערת
...בואי נדבר-

412
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
?איפה היית

413
00:30:33,700 --> 00:30:35,200
,אני אספתי את המכונית שלך

414
00:30:35,400 --> 00:30:38,600
.את יודעת, מהחנות
.זה עשה רעשים מוזרים

415
00:30:39,200 --> 00:30:41,400
.אני הבאתי לך מכונית מושכרת
.או, תודה-

416
00:30:43,300 --> 00:30:44,500
.אנחנו צריכים לדבר

417
00:30:44,600 --> 00:30:46,700
?אוו, למה, המכונית צריכה עבודה רבה

418
00:30:47,000 --> 00:30:50,900
.לגביינו
...טוב-

419
00:30:52,900 --> 00:30:55,200
.במקרה הזה אני הולכת לקחת עוד מים

420
00:30:59,400 --> 00:31:01,400
?האם משהו קרה בינך לבין קארטר

421
00:31:01,400 --> 00:31:03,800
.או, אל תעשה את זה ככה
.רק תגידי לי-

422
00:31:04,300 --> 00:31:06,400
?זה משאתה באמת חושב
?זה כל כך משוגע

423
00:31:07,100 --> 00:31:10,000
יש לך חברות קרובה עם הבנאדם הזה
,בזמן שהמצב שלנו לא היה משהו

424
00:31:09,900 --> 00:31:12,800
.ומתי שהוא עוזב, ומצבך מחמיר
.טוב, שום דבר לא קרה-

425
00:31:12,700 --> 00:31:15,600
.אותו דבר כמו ששום דבר לא קרה בינך לבין רבקה

426
00:31:15,700 --> 00:31:16,800
?למה את מעלה את הנושא שוב

427
00:31:16,800 --> 00:31:21,900
?שוב? סנדי, מה אתה חושב שזה
?מה את חושב שקארטר היה

428
00:31:21,800 --> 00:31:24,200
.אני רוצה שתגידי לי
!אתה עזבת אותי

429
00:31:25,300 --> 00:31:28,800
?האם היה לך רומן איתו
?אתה לא מבין, נכון-

430
00:31:33,900 --> 00:31:35,200
.לא

431
00:31:38,700 --> 00:31:43,500
ואז "שחקן הפולו השטני זורק את כדור הפלסמה
על גי'נו ואז איירונסט"

432
00:31:43,500 --> 00:31:47,900
."צועק, "ברוך הבא לארץ אטוניק, כלבה

433
00:31:47,700 --> 00:31:52,500
,אז גי'נו תופס את הכדור
...הוא תופס אותו

434
00:31:52,400 --> 00:31:55,500
.תודה לך, סת'. זה היה מצויין
.לא סיימתי-

435
00:31:55,400 --> 00:32:00,300
.כן,טוב, קראת בערך שעה ותיארת כל דבר
?אתה סיימת, נכון

436
00:32:01,700 --> 00:32:03,600
.נכון. סת' כהן

437
00:32:05,600 --> 00:32:07,500
.זה המים שלי
שיהיה. אני צמא

438
00:32:07,400 --> 00:32:10,100
.כן, בגלל שדיברת 45 דקות יותר מידי

439
00:32:10,200 --> 00:32:11,600
?למה שלא תסתפר כבר, אוקיי

440
00:32:11,500 --> 00:32:13,400
.לכולם נמאס משון קסדי

441
00:32:13,300 --> 00:32:18,400
...בחורים! כמו שאמרתי
,בשם מועדון הקומיקס

442
00:32:18,300 --> 00:32:21,000
 אנחנו רוצים להודות לכולם שבאתם
"בשביל להשיק את "ארץ האטומיק

443
00:32:21,000 --> 00:32:22,700
.יש לנו הפתעה אחרונה

444
00:32:22,800 --> 00:32:24,800
,אחרי שתקבלו את העותק החתום

445
00:32:24,700 --> 00:32:27,700
אתם תקבלו תמונה עם חבר צוות אמיתי מי
."ארץ האטומיק"

446
00:32:27,800 --> 00:32:31,300
."אני מציגה לכם את "מיס וויקסין

447
00:32:48,000 --> 00:32:50,500
.שוט נאה
.כן-

448
00:32:50,800 --> 00:32:56,200
.אה, מיס ניקל, את נראית מצויין הערב
.תודה לך-

449
00:32:56,500 --> 00:32:57,700
?האם מיסטר ניקל איתך

450
00:32:57,700 --> 00:33:02,300
 ,או, לא. הוא התעכב במשרד
.אז הוא ביקש שאני יפגש איתו כאן. כמה אופייני

451
00:33:02,500 --> 00:33:04,200
?גו'לי קופר ניקל
.כן-

452
00:33:04,500 --> 00:33:08,300
זה בשבילך. בבקשה תחתמי בשביל
.להראות שקיבלת את זה

453
00:33:09,500 --> 00:33:12,200
?מה זה
.אני לא יודעת  גברתי-

454
00:33:29,300 --> 00:33:30,500
?אתה מתגרש ממני

455
00:33:31,100 --> 00:33:32,000
.גו'לי

456
00:33:32,000 --> 00:33:33,400
!יא בן זונה

457
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
?האם נהנת

458
00:33:34,300 --> 00:33:37,400
לראות אותי נאבקת בשביל להציל את הנישואים האלה
?בזמן שאתה היית עם העורך דין שלך

459
00:33:37,500 --> 00:33:40,300
?האם נהנת מי זה
.אל תהיא מגוחכת-

460
00:33:40,500 --> 00:33:44,600
.אוקיי,בסדר. אתה רוצה לצאת. אתה קיבלת את זה
.אבל תביא לי להגיד לך משהו

461
00:33:44,700 --> 00:33:49,300
,אני הולכת לגרום לך לשלם את ההסכם לפני הנישואים
"אני הולך לגרום לך "להתייבש

462
00:33:49,200 --> 00:33:50,900
...לא יהיה לך גרוש

463
00:33:53,200 --> 00:33:55,100
.אבל קודם את תצטרכי להסביר לי את זה קודם

464
00:34:01,100 --> 00:34:02,500
?אתה עקבת אחריי

465
00:34:02,800 --> 00:34:07,000
.השגיחו עלייך בזמן זה וגם לפני שהתחתנו

466
00:34:07,900 --> 00:34:10,200
,הרומן שהיה לך עם הבעל לשעבר

467
00:34:11,500 --> 00:34:14,600
מקום הפגישה האחרון בשנה שעברה
.עם לוק בתיכון

468
00:34:15,700 --> 00:34:19,900
.או, אלוקים
?אני מתכוון, החבר של הבת שלך-

469
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
?מה אנשים יחשבו

470
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
.חבר לשעבר

471
00:34:25,000 --> 00:34:31,400
..למרות כל זה, אני רציתי לתת לזה עוד נסיון
.עד זה

472
00:34:31,400 --> 00:34:34,500
...אבל שום דבר לא קרה! זה היה
.או, תפסיקי, גו'לי-

473
00:34:35,300 --> 00:34:39,900
.אין לי את "הקיבה" לזה שוב
.אני כרגע במלון

474
00:34:40,200 --> 00:34:42,700
.יש לך שבוע
.בשביל למצוא מקום אחר לחיות בו

475
00:34:43,100 --> 00:34:45,900
ואז אני רוצה אותך ואת הבת שלך
.מחוץ לבית

476
00:34:46,500 --> 00:34:48,200
.עכשיו תצאי מהמשרד שלי

477
00:34:53,500 --> 00:34:57,800
.או, דרך אגב, את מפוטרת

478
00:34:59,700 --> 00:35:01,000
.או, ואוו, תודה לך

479
00:35:03,100 --> 00:35:04,600
!מה? אוו

480
00:35:05,300 --> 00:35:06,900
!?כהן, מה אתה עושה

481
00:35:06,900 --> 00:35:09,100
 ,בבקשה, סאמר
?אני צריך לדבר איתך, אוקיי

482
00:35:09,000 --> 00:35:10,100
?אתה לא רואה שאני עובדת

483
00:35:10,000 --> 00:35:13,400
?תקשיבי, אני מצטער על כל משקרה במיאמי, אוקיי

484
00:35:13,300 --> 00:35:15,700
.אני מבטיח שזה לעולם לא יקרה שוב

485
00:35:15,900 --> 00:35:20,200
 אוקיי. זה שלעולם לא תלך לטלויזיה ותאכל
 ?קצפת מגוף ערום של בחורה שוב
.זה מרגיע

486
00:35:20,000 --> 00:35:22,800
,תראי, סאמר, אני תחת, אוקיי

487
00:35:22,800 --> 00:35:27,300
 .אני יודע שלא מגיע לי עוד נסיון
.אבל אני אוהב אותך

488
00:35:27,900 --> 00:35:31,300
.ואני חושב שאת אוהבת אותי, גם
?בבקשה

489
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
.ידעתי
?זאק, לא עכשיו, אוקיי

490
00:35:35,500 --> 00:35:38,200
?סאמר, את באת להגיד לי משהו
.סאמר, אל תקשיבי לו-

491
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
.אני לא הולך להגיד לך את זה שוב, חבר
?או שמה-

492
00:35:41,800 --> 00:35:45,500
.או... אתה תראה
.בואו, אתם בחורים, לא-

493
00:35:45,400 --> 00:35:49,300
...אני מצטערת
!בחורים,בחורים, תעצרו

494
00:35:51,600 --> 00:35:55,100
!או, אלוקים
!או, אלוקים-

495
00:36:00,800 --> 00:36:02,700
!בחורים, תעצרו

496
00:36:04,400 --> 00:36:07,800
.סאמר, סאמר, אני מצטער. היי,היי,היי
?את בסדר? זה מדמם

497
00:36:08,400 --> 00:36:11,100
.כולם, הקריאה נגמרה
.תודה לכם שבאתבם

498
00:36:11,700 --> 00:36:15,800
.תביאי לי להסביר
!תסביר את זה! תסביר את זה

499
00:36:32,600 --> 00:36:36,400
!תעצרו את זה
?אלוקים, מה קורה לשניכם

500
00:36:36,800 --> 00:36:38,900
?ברצינות, מה קרה לשניכם

501
00:36:38,900 --> 00:36:44,000
,סאמר, תראי את פשוט צריכה לבחור, אוקיי
.אחת ולתמיד

502
00:36:44,000 --> 00:36:46,700
.הוא צודק. את צריכה לבחור

503
00:36:46,800 --> 00:36:49,400
 ?טוב. אתם יודעים מה
.אני לא בוחרת באף אחד

504
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
.או, היי
!אני לא רוצה לשמוע את זה

505
00:36:54,900 --> 00:36:57,300
.פשוט תנקו את זה... עכשיו

506
00:36:59,100 --> 00:37:03,700
.מריסה, היי, זה אני שוב
?תקשיבי, אה, תתקשרי אליי בחזרה, בבקשה

507
00:37:03,500 --> 00:37:05,200
.פשוט תספרי לי מה קורה

508
00:37:09,700 --> 00:37:12,400
.היי
?הכל בסדר-

509
00:37:12,400 --> 00:37:18,000
,אה,כן. רק אני ומריסה רבנו על... אמ
.אני אפילו לא יודע על מה

510
00:37:18,300 --> 00:37:20,800
.כנראה זה הלילה בשביל זה
אני הייתי בחוץ ניסיתי למצוא את קריסטן

511
00:37:20,800 --> 00:37:23,300
.אני חשבתי שהיא כבר חזרה הביתה
.נא, לא ראיתי אותה

512
00:37:24,400 --> 00:37:26,200
.טוב, אני יוצא בחזרה
...אם היא חוזרת

513
00:37:26,100 --> 00:37:28,000
 ,כן,כן, למעשה,אמ
...אני הולך גם

514
00:37:27,900 --> 00:37:30,800
.או,נכון, כמובן
לך תראה את מריסה

515
00:37:30,900 --> 00:37:33,200
היי,אה, אתה בטוח שזה בסדר ש

516
00:37:33,200 --> 00:37:35,000
.'שאף אחד מאיתנו לא הולך להוצאת הקומיקס של סת

517
00:37:34,900 --> 00:37:37,900
,אני מקווה אם אני אמצא את קריסטן
.אני אלך לשם לפני שזה יגמר

518
00:37:38,100 --> 00:37:40,500
.כן, בהצלחה
.בחזרה אלייך-

519
00:37:55,200 --> 00:37:56,400
?איך נכנסת לפה

520
00:37:56,600 --> 00:37:59,300
.הדלת האחורית הייתה פתוחה
.תיראי, אני רוצה רק לדבר

521
00:37:59,200 --> 00:38:00,300
.צא החוצה

522
00:38:00,300 --> 00:38:04,100
.תיראי, אני מצטער, מריסה
.אוקיי, אני התחרפנתי

523
00:38:04,100 --> 00:38:05,500
?וזה התירוץ שלך

524
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
?לא תיכננתי את זה, אוקיי
.זה פשוט, זה פשוט קרה

525
00:38:08,400 --> 00:38:11,100
.אני לא רוצה לשמוע את זה
...תיראי,אני רק

526
00:38:12,100 --> 00:38:14,000
.אני רוצה שהדברים יחזרו להיות כמו קודם לכן

527
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
?אוקיי, אני לא התכוונתי לפגוע בך
!?בי

528
00:38:16,400 --> 00:38:19,800
,בי?! מה עם ריאן? אני מתכוונת
.הוא אח שלך! הוא אוהב אותך

529
00:38:19,700 --> 00:38:22,400
.הוא יעשה הכל בשבילך
!...תראי, אני אמרתי

530
00:38:24,600 --> 00:38:29,000
.אני אמרתי שאני מצטער
?נו אז מה

531
00:38:31,300 --> 00:38:33,500
.אתה יודע, אפילו לא מגיע לך אח כמו ריאן

532
00:38:37,500 --> 00:38:40,000
.אם את לא רוצה להסכים להתנצלות שלי, זה בסדר

533
00:38:40,400 --> 00:38:44,000
 אבל אני רוצה שתבטיחי לי שאת לא תגידי
.שום דבר לו

534
00:38:44,900 --> 00:38:45,900
.צא מכאן

535
00:38:48,300 --> 00:38:50,200
.תצא מכאן לפני שאני קוראת למשטרה

536
00:38:51,900 --> 00:38:53,200
.את לא

537
00:38:55,100 --> 00:38:56,600
.תנסה אותי

538
00:40:36,200 --> 00:40:40,000
?היי, איפה את
.אני מצטערת-

539
00:40:39,800 --> 00:40:43,200
.או. מותק, זה היה אשמתי
.את ניסית להגיד לי משהו

540
00:40:43,100 --> 00:40:46,900
,אני... אני לא הקשבתי. רק תגידי לי איפה אתה
.ואני יבוא לאסוף אותך

541
00:40:46,800 --> 00:40:48,400
.אני באה הביתה

542
00:40:50,100 --> 00:40:55,100
.אני חשבתי שאני מאבדת אותך
.או.. זה לעולם לא יקרה

543
00:40:56,700 --> 00:40:59,100
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך גם-

544
00:40:59,100 --> 00:41:01,600
.עכשיו, תעצרי בצד, ואני יבוא לקחת אותך

545
00:41:03,300 --> 00:41:04,700
?קריסטן