לאחרונה ב .O.C
.להתראות,לנס
?איפה היית
?אתה עוזב
.בהצלחה בעבודה החדשה שלך, קארטר
להתראות, קריסטן
.אף פעם אף אחד לא היה כזה נחמד כלפיי .כן, בגלל שאתה אח של ראיין
.לא זה יותר מי זה .רד ממי
?קריסטן האם העיתון הגיע היום !אני לא מוצא אותו
אה, כן! שמתי את זה על הספה !שבסלון
את חושבת שאני נראה כמו ?טוני בלייר
.אה... יש לך שיער נחמד .תודה לך
..שיער נחמד ..ממ
.המנהיג של בריטניה
.היית קורא לזה סחיפה .מממ
?מה את שותה אוו, מיץ עגבניות. הרבה חומר נגד חמצון
?אז מה את חושבת על זה
פאלם ספרינגס. )עיר נופש בדרום מערב ארה"ב (
.השבוע .את... אני.. והמדבר
אוו, סנדי, אני יודעת שדיברנו ..על הסוף שבוע, אבל עכשיו
,היי, אתה שאלת את הדעה שלי .זוכר? בוקר טוב
,כן, אבל אני רציתי אותך בשביל שתסכים איתי .גבר. בוקר
?בוקר. מה קורה
,טוב, היום זה היום האחרון של החופשה שלנו ..ו
אני תכננתי לספר לסאמר על האי הבנה שהייתה במאמי
..האם ליקקת את הקצפת מהבטן הערומה של הילדה
.ואכלת את הדובדבן מהפה שלה
ולמה אתה הולך לספר על זה, שוב
.בגלל שיש לי מצפון
וגם עוד מאט זה יופיע בטלויזיה וככה היא תגלה על זה מוקדם או במאוחר.
,תראה, אני יודע שהרעיון לספר לה זה מפחיד אבל
..תאמין לי, שאתה מתחיל להחביא דברים .זה מתי הבעיות שלך מתחילות
.אוקיי, בוא נלך. אנחנו מאחרים .בוא כבר
.ובכן, הנה הלך כל השבוע
אלא אם כן אנחנו ניסע ביום ראשון בבוקר .ואני אקח ביום שני חופש
.אתה צודק. אנחנו צריכים את זה ואוו. אני אכין את התוכניות
THE-PILOT תורגם ע"י !שזהו לו התרגום הראשון, בלעדית לליונטוורק .צפייה מהנה
הלו? ?מריסה, אל תנתקי, אוקיי
.תראה, אני אמרתי לך להפסיק להתקשר אליי ..תביאי לי להסביר
.אני מנחש שהיא לא רוצה לפטפט
מה קרה? סוס הרבעה ?משתעשע עם הנסיכה
?אין לך בית ספר
...אני קיוויתי.... אנחנו נוכל
.אני ידחה את זה
...אתה יודע
אין הרבה בנות שהיו מבלות ...את הלילה עם בחור
ולא רק שלא אכפת לי ,שהוא התקשר לנערה אחרת בבוקר שלמחרת
אבל תישאר לסיבוב שני.
אתה בטוח שאתה לא לוקח אותי ?כמובן מעלב
תראי, שנינו יודעים מה זה.
ובכן.... אנחנו יודעים שאני לא מריסה
.אני משאירה את הסימנים על הגב שלך
.היי, סאמר .היי, כהן-
...אוקי, אה
הדרך הפשוטה בשבילי לעשות את זה ,פשוט להגיד את זה
אבל לפני שאני יגיד, אני רוצה שתדעי שאני לגמרי, את יודעת, נורא
.אני יודעת ?מה
.מיאמי. הילדה שבקצפת .יש לנו כבלים
?אז את ראית אותי .ראיתי אותך-
אוקיי, אז תראי, אני יודע שאת כועסת ...וזה
.לא ממש ..מושלם
?את לא .אה-אה
אתה יודע, אני חשבתי שבאמת שהדברים ,הולכים להיות שונים הפעם
.אבל אתה לא השתנת בכלל
אתה מצאת דרכים חדשים אפילו יותר ציבוריים בשביל לאכזב אותי
.זאק ואני התנשקנו
?מה .כן-
אנחנו אכלנו ארוחת ערב ואתה הופעת ..בטלויזיה וזה טיפשי
.אוקיי. את יודעת מה? אוקיי .זה בסדר
.את יודעת, את, ראית אותי והתנשקת ?במהירות, מה עוד קרה
...כלום
?אז מה זה אומר .אני לא יודעת-
.זה לא אמור להיות כל כך קשה
.אה! הנה אתה .בדיוק בזמן להפתעה שלך
.אני מאחר לעבודה
.אתה תרצה להכין זמן בשביל זה
בתאבון (בצרפתית( ?מה זה
,ביצים בבנידקט. המומחיות שלי. טוב .המומחיות החדשה שלי. זה הפעם הראשונה שלי
.אני כבר אכלתי ארוחת בוקר
.טוב, תשקול שזה ארוחת אמצע הבוקר
הייתי אמורה לתת לך את זה ב 7:00, אבל .זה לקח יותר זמן מאשר שציפיתי
את ביזבזת שעתיים בשביל להכין ביצים בנוסח ?בנידקט בשביל גבר עם מחלת לב
?זה לא נראה לך קצת משוגע
אני מנסה לעשות פה ניסיון, כאל
.אני מצפה שתכיר בזה
אני כן. נסיון מבוזבז
.אני צריך ללכת ?למה אני אפילו מנסה
.אני שואל ת'עצמי את אותה שאלה
.היי. אוו מצטער ?את בסדר
אוו, כן. לא, אני חושבת שאני לא רגילה .לנשיקה במסדרון עדיין
.אוו, בטח. כמובן אמ.. אז, תספר לי איך היה במיאמי
.אהה, זה היה הרבה כמו אוראנג'-קאונטי ?מה איתך
?קרה משהו משוגע כשלא הייתי כאן
,לא.לא
.אז יש לנו עדיין דייט ?מה את אומרת על סוף שבוע
...אוו. אמ ?מה, יש לך משהו
לא,לא, פשוט רק אמא שלי רצתה ללכת לעשות קניות, אבל סוף שבוע נשמע מצויין
,אוקיי, מצויין. אז.. אמ... טוב .בואי נעשה משהו מיוחד
?יש משהו שאת רוצה לעשות אמ...לא, שום דבר מיוחד
.אני מתכוונת, אין משהו מסויים .זה יהיה מיוחד
?אז, אה, בוא נדבר על זה יותר מאוחר,אוקיי
.כן, אני מניח
!כנסי ?או, היי קלייר. מה יש
הגברים ניקו את המשרד של קארטר
והם מצאו את זה אם פתק שרשום שם .שזה בשבילך
.אוו, תודה לך. את יכולה לשים את זה שם
.היי, סאמר. חכי .היי, זאק-
.אמ. אני צריך, אמ.. הנה
?,האם דיברת עם סת .כן. אני סיפרתי לו הכל
?אוקיי, אז מה זה אומר לגביינו
.זאק, אני לא יכולה לעשות את זה כרגע
אני צריך לדעת אם משקרה בלילה ההוא היה כנקמה
.או שזה היה יותר מי זה
,בכנות, באותו רגע, בעיקר נקמה .אבל גם, אני משערת משהו יותר מי זה
,טוב, טוב, טוב. אם זה לא החבר הישן שלי .הגדול, והבוגדני
.'היי, סת .כהן-
.תרגעי, סאמר. אני לא יעשה רעש
?איך אתה יכול להסתכל על עצמך במראה
.תראה, סת', אני-אני צריך לספר לך משהו
.אתה יודע מה? תשמור את ההתנצלות שלך
.זאת לא התנצלות אני מתפטר מהקומיקס
?מה ?מה-
.זה פשוט, גרם להרבה בעיות ביני לבין סאמר
.זה לא שווה את זה .כן, אבל מסיבת האוכל ביום שבת
.זאק, אתה לא יכול .זה חשוב יותר מידי בשבילך
.אבל לא כמוך
.אני צריכה ללכת
.אני רואה מה אתה עושה .בוא אני יגיד לך משהו
?זה לא הולך לעבוד, אוקיי
.היא תראה את זה כתכסיס בסופו של דבר
,'תראה, סת ,אני תמיד חיבבתי אותך, אבל
אם אני אצטרך לוותר על החברות בניינו .בשביל להיות עם סאמר, אני אעשה את זה
,מדהים. כל הזמן הזה .אני חשבתי שאתה בנאדם נחמד
.תתעורר. אני שחקן פולו .אנחנו אף פעם לא בחורים נחמדים
טוב, נראה שאני לא הולך לדאוג בקשר להוסיף לקומיקס
אתה כבר כאן, שחקן פולו המים השטני אויבו של ה"איירוניסט".
וזה הולך לקחת יותר מי קויק ופופ- תרבותי לאדין ברומידס
.בשביל לנצח את מיס ויגסן
.אז זאת מלחמה .זאת מלחמה-
.התא של בדרך הזאת
.גם שלי .בסדר-
.תשאר בצד הזה של הפרוזדור
?מה את עושה
..סאמר. היי,אני,אמ .אני, אמ, חיכיתי לך
,תיראי, המכונית שלי ריקה מי דלק ?אז את יכולה לתת לי טרמפ
.בטח. בואי
אמ, הדבר היחיד זה, אני השארתי את הספר בפנים אז את יכולה לאסוף אותי מאחור
.כן. שיהיה
אוו, אמ,סנדי אני חשבתי שאתה הלכת
לא, לא. הפגישה הראשונה שלי .רק ב 10:00
.אני מקווה שלא אכפת לך .אני, אמ, אני סיימתי את מיץ העגבניות
.אבל יש קפה
.אתה יודע, אני פשוט הולכת .אני קצת מאחרת
.היי, אני עשיתי הזמנה למסעדה בפאלם ספרינגס
.זה אמור להיות, את יודעת, מאוד רומנטי
.או, כן, אמ, אני בדקתי בלוח זמנים .אני לא חושבת שאני יכולה ביום שני
.נו .זה רק יום אחד
.אני יודעת, אני-אני מצטערת ?אולי בעוד כמה שבועות
?אבל אנחנו נדבר על זה הלילה, אוקיי .בסדר גמור-
?היי, אני לא מקבל נשיקה .כמובן-
?או, האם זה חדש או, כן. כן אני קיבלתי את זה בפטרבוק
.אני אספתי את זה בחנות מתנות
.טוב, זה מתאים לך .שיהיה לך יום טוב
היי, זאק, תודה .שבאת בהודעה כל כך קצרה
טוב,אה, בוא רק נעבור על הפרטים בשביל הארוחה
,כן, תקשיבי,ריד אני,אה, אני רק באתי היום
.בשביל להודיע לך שאני יוצא מהקומיקס
?תסלח לי ,סיבות אישיות
אמ, שאני בטוח שסת' יכול להשלים לך את החסר .יותר מאוחר
.אבל אני רציתי להגיד לך פנים מול פנים .שאני מצטער
אוקיי, טוב, אני יודעת שאתה צעיר ושזה ,ספר קומיקס וזה כיף,כיף,כיף
אבל בשבילנו, זה עסק, ואתה חתמת .על חוזה
אז אם אתה לא רוצה לסבול בתוצאות של 4 שנים של ,תביעה
,אני מציעה לך שתשאר איפה שאתה 'ותזמין סנדוויץ
.ונעבור על הפרטים בשביל הארוחה
.אתה עשית את זה ?אמ
,גם אתה איימת לפרוש ?אם היא לא תחזיר אותי גם
?זה משעשית
.או, ידידי,זאק, אין לי מושג על מה אתה מדבר
,אני שמח שאתה בפנים, אם זה משקורה .וזה סופי
?אז מה הולך לקרות, יפיוף
'אני מתקשרת לעורך דין שלי, או שאתה להזמין סנדוויץ
סנדוויץ' סרטני (עשוי מסרטן(
אז מה את מתכננת להיום בשביל התקף הלב ?הבא שלי, גו'לי? צלעות בשמן עמוק? סטייק טרטר
.האיש הגדול שחייב לבזבז איתך את הזמן שלו
,זה הגיע אלייך לבית. תקשיב, כאל .אנחנו צריכים לדבר עם יועץ
?תסלחי לי
.יועץ. מקצועי
מישהו שיוכל לחדור את "השריון" הבלתי חדיר שלך .שבנית
.מכל הרעיונות שהיו לך, זה הכי גרוע מכולם
.טוב, אז, אני בחוץ
.אני מתכוונת, אתה לא מוכן לקבל את הבישול שלי .אתה ללא ספק לא מעוניין בגוף שלי
אמרת שאתה מוכן לנסות בשביל שהנישואים .האלו יעבדו
.יש לך נקודה שאני נתתי לך לעשות את כל העבודה
.אני פשוט לא בנאדם של יעוץ
.לשבת על כורסא, לדבר על הצרכים שלי
,מה את אומרת על פגישה? מחר בערב "ארגי'ס"
.אני אנסה
.אנחנו יכולים לעשות את זה
?סנדי
?שלום
.היי, קארטר, זה,זה אני
.אני, רציתי להודות לך על המחרוזת .זה יפייפה
...ו
.אני מצטערת. אני לא הייתי צריכה להתקשר .בבקשה אל תתקשר בחזרה
?ג'ס, הייתי בבריכה של מריסה? הילדה שצפה אה, כן,כן, כן
.ואתה ריאן .אני וטריי מסתובבים
.אה, את וטריי .זה משאני צריך עוד צרות
אתה חושב שאני צרות? אתה עשוי להיות . אפילו יותר חמוד מאחיך
..תקשיבי, אני צריך או, כן. מריסה מחכה-
.אסור שמריסה תחכה
?חושב אני יכולה להשאיל עט
.תודה
."תודה,ריאן. אתה "ספורטיבי
.מריסה
?מה אתה עושה כאן ?תראי, רק רציתי להסביר את עצמי, אוקיי-
.אין שום דבר שתוכל להגיד לי שאני רוצה לשמוע
.פשוט תחכי !תעזוב אותי
.מריסה, היי .היי-
.היי, גבר .היי, ריאן-
?מה קורה ?מה אתה עושה כאן-
כלום. רק באתי להודות למריסה בקשר לעבודה .בבית שופ". זה באמת טוב"
?מה עשית לראש שלך .כלום. רק הלמתי אותו על ארון
?אז מה קורה ?רוצים ללכת לאכול
.לא. אני צריכה ללכת הביתה .אתה יודע, אמא שלי צריכה עזרה
.כן, אני כנראה צריך לחזור לעבודה
.אבל,אה, אני רוצה לשמוע על מיאמי .בטח-
?היי, הכל בסדר .כן-
,כן, אתה יודע השגעונות של אמא שלי
כן. אז, אמ, מחר בערב יש את הקומיקס של .'סת
?אני חושב שנלך לשם, ואז אולי נלך לאכול משהו
.כן, כן .כן? אני מתכוון, אם את רוצה
כן, כמובן. ואני מבטיחה שאני יהיה במצב .רוח יותר טוב עד אז
.אוקיי
!מותק, אני בבית
.היי, אני חשבתי שנצא הלילה
.הזמנתי הזמנות למסעדת הסטייק המפוארת
.את יודעת, זה עם כלי הכסף הכבדים האלה ?מה את אומרת
?מותק
.בואי נקח אותך למיטה. בואי. אחת,שתיים
.בוקר טוב .בוקר טוב
.זה בוקר יפייפה
.בואי .תראי מה הבאתי לך
...אוו. סנדי
,קפה שחור, בייקון .הוואפלים הקטנים האלה שאת אוהבת כל כך
'קציפת חמאה, שתי ביצים אפויות, פרי ו או גי ."אני קורא לזה "צייד לוייתנים
?איך אני יכולה לסרב .תודה לך
טוב, את היית מעולפת מתי שהגעתי .אתמול בלילה
כן. טוב, אני הייתי מותשת, שבוע ארוך
.נראה שזה היה יותר מתשישות
?למה אתה מתכוון
.אני מודאג בקשר לכמות השתייה שלך
.אני... אני-אני-אני- בסדר .אני מתכוונת, הייתי תשושה פשוט
?אתה יודע, שתיתי כמה משקאות, אז מה
.טוב, אני לא רק מדבר על אתמול בלילה
?האם אתה עקבת אחריי .אנחנו חיים ביחד-
?האם אני צריך להיות מודאג .אני בסדר-
,תראה, אולי אני שתיתי מעבר למה שאני שותה מהרגיל ?אבל אני הצמצם בשתייה, אוקיי
,אז זה לא משהו מעבודה ?עובדת קשה מידי
?האם זה בגלל שקארטר עזב ?מה-
...הוא עזב בפתאומיות. אז אני מניח
.אולי שעשית חלק מהעבודה שלו, גם
.אני בסדר. ואני יעריך לך עם תבטח בי .אני צריכה להתקלח
.אני ישים את זה במיקרוגל .אל תטריד את עצמך, אני לא רעבה-
"אוהב את זה? הנה משהו שממאסטר "יודה .לעולם לא למד
אתה פשוט זרקת את "הלייט סייבר" עליי .והרגת אותי
."לא ידעתי שאתה יכול לזרוק את "הלייט סייבר
?כן, משחק חדש, מי ידע .שיט-
.טוב, לא נורא שמריסה לא פה .הבנות לא יכולות להתנגד לג'דיי הצעיר
.כן, אני לא יודע בקשר לזה
?למה, אתם רבתם .אני לא יודע-
מאז שחזרתי ממיאמי, היא מתנהגת ..בצורה לחוצה סביבי
כן, אתה יכול לדבר עם סאמר אלה ש
אתה לא יכול בגלל שהיא מחוץ לתחום עד .ששלב שני מהתקפת זאק תושלם
,אבל,אה, אני חושב שטריי היה בסביבה שבוע שעבר .נכון? אולי הוא יודע משהו
?"האם אמרת "שלב שני ..כן, רואה-
זאק נמצא בספר הקומיקס לא עוזר לי .אלה אם סאמר יודעת על זה
.וזה לא שהוא הולך לספר לה על זה
?הלו.היי. מצויין. האם הגבר המחייך עדיין איתה ..אוקיי, תשאר
לא, לא, ליון, אתה לא יכול לעזוב, לא אכפת לי אם .יש לך שיעור שחייה. אני יהיה שם בעוד דקה
סת', בבקשה תגיד לי שאתה לא משתמש במועדון .ספר הקומיקס בשביל לרגל אחרי סאמר וזאק
?היי,ליון, הם עדיין שם בפנים .הם כרגע שילמו-
?האם זאק באמת מנסה להרוס את מועדון הקומיקס
?מה ..או, כן. כן,כן לגמרי
.סת', אני צריך לאכול משהו .הסוכר שבדם שלי נורא נמוך
.אוקיי, שש! אני עוד מעט בא .תשאר כאן
.סאמר, זאק, היי. איזו הפתעה
?כהן, מה אתה עושה כאן
.אה.. רק ממלא את המיכל, את יודעת .יש לי יום ארוך, יש את מסיבת האוכל הערב
היי, ריד רצתה שאני יגיד לך ?שעדיף שתגיע חצי שעה מוקדם יותר הערב,אוקיי
.משהו לגביי ראיון עם מכשף
היי, ילד חולמני. זאק התפטר מספר הקומיקס ?המטומטם, זוכר
?אוו, האם אתה לא אמרת לה עדיין .אוו
?אוו, האם "דחפתי" את הרגל (אף) שלי שוב
?על מה הוא מדבר .באתי לספר לך על זה-
.אני פשוט הלך. אני מצטער
!יו .יו-
?היי, גבר, אתה עובד, אה
.או,כן. עובד בלהסיע את זה ?מה קורה-
...כלום. תקשיב
אני צריך לשאול אותך משהו. מריסה מתנהגת .מאוד מוזר מאז שחזרתי
היא לא אמרה משהו במקרה ?מתי שהסתובבתם ביחד, היא אמרה משהו
.לא. אני לא חושב
?אתה בטוח, אתה לא שמת לב למשהו
.אה, תראה, גבר, יש לי המון עבודה לעשות ...אז, אל תפגע, אבל
.אני לא רוצה שיחשוב שאני מתעצל .כן,כן כן-
.אבל, אה,היי, גבר .נדבר יותר מאוחר, אוקיי
.טוב, טוב... אם זה לא האח הקטן .אני רק באתי לראות את טריי
.אני, גם .אבל אתה יכול לשכנע אותי אחרת
,תיראי, משהולך בינך לבין אח שלי .הוא צריך זמן בשביל לחזור לשיגרה
.בחייך, זה לא שאנחנו רציניים או משהו
?אני מתכוונת, איך אנחנו יכולים להיות ביחד ...הוא לגמרי אובססיבי לגבי
.טוב, עם מישהי אחרת
?את יודעת מה .טוב. אני לא מתכוון להתערב
...טוב, העובדה היא, ריאן
.תמיד הייתה לי את הפנטזיה בין שתי אחים
.אני חושב שזאת תשאר פנטזיה
,אני מבינה. אני חשבתי פעם שזה יהיה מוזר .גם
.אבל, נראה ש, אני לא היחידה שמתעניינת בין האחים
.יש לי בעיה
.טוב, בואי כנסי למסיבה
.אוקיי, אני עשיתי קניות כל אחר הצהריים ?ו... מה את עושה
אני רק מוחקת כל דבר שיש לי מסת' וזאק .מהחיים שלי
,את יודעת, ככל שאני יודעית .ריד יכולה לקבל אותם
?מה קורה
,אוקיי, יש לי פגישה מאוד חשובה עם ריאן יותר מאוחר .ואני צריכה שזה יהיה מושלם
.אני לא יכולה להחליט מה ללבוש
בבקשה. את יכולה להתלבש כמו "גרימפ' " ועדיין לעצור את התנועה
.בן אדם, אני נראית טובה בתמונה הזאת
?אוקיי. מה את חושבת .טוב.. אממ. תביאי לי לראות-
?מה זה ?מה? מה-
.זה !אוי. או
..קופ, מה איפה ?מה את משחקת רגבי
כן, טוב, אמ.. אני רק החלקתי
?ונפלת על עצם-הבריח ?חכי. אז, מי זאת ריד-
או, היא רק זאת שמפיקה את ספר הקומיקס
שהפכה את סת' לאגומניאק (הגו מנופח) על ידי ,כך שהיא הסכימה לשווק את קומיקס הרומנטי
.ואז איימה לתבוע את זאק אם הוא יתפטר מהקומיקס
או,אלוקים, זאת אשמתה.
?על מה את מדברת ?טוב, מה את לא רואה-
,לפני שהיא הגיעה, לא היו תחבולות .לא הייתה לחימה
.חוברת הקומיק הייתה מתה מאשר מת
.או
?חכי. לאן את הולכת .אה-אה. אף אחד לא מתעסק עם הגברים שלי חוץ ממני-
.או, הגיע הזמן לקריעת תחת, קופ
.תלבשי את השחור .הוא לא ידע מה פגע בו
?גו'לי. מה את עושה כאן .אני צריכה לדבר איתך-
.טוב, בואי תכנסי למטבח
?רוצה לשתות
? זה לא קצת מוקדם מידי
?על מה את רוצה לדבר .אה, טוב, על אבא שלך
.ממ. זה לא מוקדם מידי .נקודה טוב. אוקיי, הנה זה-
,הוא אמר משהו לך ?אה, עלינו
.אבא שלי לא בדיוק מדבר על חיי הרומנטיקה שלו
.כן. הבנתי
,זה רק שאני באמת, באמת רוצה שהנישואים שלי יצליחו ..,קיקי. אני מתכוונת
,הוא אומר הוא עושה, אבל... אני מתכוונת ,אני לא יודעת עם הוא מתכוון לזה. אני מתכוונת ...הוא
.או, או אלוקים ?מה-
?כמה וודקה שמת פה .כמות רגילה-
.קצת פחות ?אוקיי. אמ... האם הכל בסדר-
?איפה סנדי .בחוץ-
?ממ-אמ. משהו קרה ?האם שניכם רבתם
.לא.כן .או,אלוקים, אני לא יודעת
.נראה כשאנחנו רבים מתחילת ספטמבר
...קריסטן
אני יודעת שאני כנראה האדם האחרון בעולם שאת רוצה לחשוף את הנשמה, אבל
זה בטח יהיה טוב יותר מאשר להתנפץ .באמצע היום
?מה קרה ?מה קרה-
,הבנים עזבו הקיץ ,סנדי עצר לתקשר איתי
רבקה בלום הגיעה בדרך .וגרמה ליותר צרות
.ואז קארטר .טוב, הוא היה חמוד-
.משהו קרה ביני לבין סנדי .יש קיר ביניינו
.וקארטר פשוט גרם לי להרגיש פחות לבד .כמו שסנדי גרם לי להרגיש
.ועכשיו הוא הלך
."תיהיה בטוח ש"קיד ג'ינו" לא חוסם את "קוסמו גירל
.יש לי שאלה
?אממ. טוב, איפה הדמות שלך ?או שהם לא עשו עדיין את סופר כלבה
?זה קשור לסת' וזאק
את והקומיקס שלך הפכו את שתי האידיוטים .האלה לשתי אידיוטים גמורים
.הרומן הגרפי. ואני מנסה להריץ פה עסק
,את שיחקת אחד נגד השני
עבדת על סת', ואז רימית את זאק .כדי שאת תשארי עם כל הכוחות
.אני מצטערת שאת מרגישה ככה
ובכן, את הולכת להרגיש, בגלל אני הולכת לספר לשניהם
,אם אחד משניהם יהיה קשר איתך .אני לעולם לא ידבר איתם
.סאמר, סת' וזאק יש כישרון יכולים להיות להם קריירות בקומיקס
.אבל את ה"ניקו" בקבוצה
.אני מצטערת .אני-אני לא מבינה הערות מלפני 1990
זאת התמונה שלך שאנשים הולכים לשאול לגבייה
.אלו הפנים שלך שיופיעו במגזינים
,מה את רוצה, קריירה בדוגמנות .סרטים? זה הדבר הכי טוב בשבילך
ואת חושבת שאני יוכל לשלוט בהם אחרי שכל ?האורות של הבמה יהיו עלייך
.זאת תיהיה ההופעה שלך .את מתחמנת אותי -
.אבל אני חושבת שאני אוהבת את משאת אומרת
,יש לי כמה תלבושות שאני רוצה להראות לך .אבל קודם, תספרי לי על הסופר כלבה
?את חושבת שהיא יכולה לתמוך בקומיקס מי שלה
.היי .היי. אני בדיוק הלכתי לאסוף אותך-
.או, זה בסדר. אני רציתי להפתיע אותך
?אמ, זה בסדר בשביל ארוחת השקת הקומיקס
.זה בסדר
...אז, תקשיבי, אמ... את, אמ בסדר, בסדר .?האם הכל בסדר
?אולי תגיד לי אתה
.אף אחד אף פעם לא היה כל כך טוב כלפיי .כן, בגלל שאתה אח של ריאן
.לא, זה יותר מי זה .לילה אחד. אף אחד לא צריך לדעת
!רד ממני
.אף אחד לא צריך לדעת
?מה קרה
.אני מצטערת, אני לא יכולה לעשות את זה
.אני חשבתי שאני יכולה, אבל עבר הרבה זמן .הרבה דברים קרו לי מאז
.אוקיי, בסדר
.אני מצטערת ...בואי נדבר-
?איפה היית
,אני אספתי את המכונית שלך
.את יודעת, מהחנות .זה עשה רעשים מוזרים
.אני הבאתי לך מכונית מושכרת .או, תודה-
.אנחנו צריכים לדבר
?אוו, למה, המכונית צריכה עבודה רבה
.לגביינו ...טוב-
.במקרה הזה אני הולכת לקחת עוד מים
?האם משהו קרה בינך לבין קארטר
.או, אל תעשה את זה ככה .רק תגידי לי-
?זה משאתה באמת חושב ?זה כל כך משוגע
יש לך חברות קרובה עם הבנאדם הזה ,בזמן שהמצב שלנו לא היה משהו
.ומתי שהוא עוזב, ומצבך מחמיר .טוב, שום דבר לא קרה-
.אותו דבר כמו ששום דבר לא קרה בינך לבין רבקה
?למה את מעלה את הנושא שוב
?שוב? סנדי, מה אתה חושב שזה ?מה את חושב שקארטר היה
.אני רוצה שתגידי לי !אתה עזבת אותי
?האם היה לך רומן איתו ?אתה לא מבין, נכון-
.לא
ואז "שחקן הפולו השטני זורק את כדור הפלסמה על גי'נו ואז איירונסט"
."צועק, "ברוך הבא לארץ אטוניק, כלבה
,אז גי'נו תופס את הכדור ...הוא תופס אותו
.תודה לך, סת'. זה היה מצויין .לא סיימתי-
.כן,טוב, קראת בערך שעה ותיארת כל דבר ?אתה סיימת, נכון
.נכון. סת' כהן
.זה המים שלי שיהיה. אני צמא
.כן, בגלל שדיברת 45 דקות יותר מידי
?למה שלא תסתפר כבר, אוקיי
.לכולם נמאס משון קסדי
...בחורים! כמו שאמרתי ,בשם מועדון הקומיקס
אנחנו רוצים להודות לכולם שבאתם "בשביל להשיק את "ארץ האטומיק
.יש לנו הפתעה אחרונה
,אחרי שתקבלו את העותק החתום
אתם תקבלו תמונה עם חבר צוות אמיתי מי ."ארץ האטומיק"
."אני מציגה לכם את "מיס וויקסין
.שוט נאה .כן-
.אה, מיס ניקל, את נראית מצויין הערב .תודה לך-
?האם מיסטר ניקל איתך
,או, לא. הוא התעכב במשרד .אז הוא ביקש שאני יפגש איתו כאן. כמה אופייני
?גו'לי קופר ניקל .כן-
זה בשבילך. בבקשה תחתמי בשביל .להראות שקיבלת את זה
?מה זה .אני לא יודעת גברתי-
?אתה מתגרש ממני
.גו'לי
!יא בן זונה
?האם נהנת
לראות אותי נאבקת בשביל להציל את הנישואים האלה ?בזמן שאתה היית עם העורך דין שלך
?האם נהנת מי זה .אל תהיא מגוחכת-
.אוקיי,בסדר. אתה רוצה לצאת. אתה קיבלת את זה .אבל תביא לי להגיד לך משהו
,אני הולכת לגרום לך לשלם את ההסכם לפני הנישואים "אני הולך לגרום לך "להתייבש
...לא יהיה לך גרוש
.אבל קודם את תצטרכי להסביר לי את זה קודם
?אתה עקבת אחריי
.השגיחו עלייך בזמן זה וגם לפני שהתחתנו
,הרומן שהיה לך עם הבעל לשעבר
מקום הפגישה האחרון בשנה שעברה .עם לוק בתיכון
.או, אלוקים ?אני מתכוון, החבר של הבת שלך-
?מה אנשים יחשבו
.חבר לשעבר
..למרות כל זה, אני רציתי לתת לזה עוד נסיון .עד זה
...אבל שום דבר לא קרה! זה היה .או, תפסיקי, גו'לי-
.אין לי את "הקיבה" לזה שוב .אני כרגע במלון
.יש לך שבוע .בשביל למצוא מקום אחר לחיות בו
ואז אני רוצה אותך ואת הבת שלך .מחוץ לבית
.עכשיו תצאי מהמשרד שלי
.או, דרך אגב, את מפוטרת
.או, ואוו, תודה לך
!מה? אוו
!?כהן, מה אתה עושה
,בבקשה, סאמר ?אני צריך לדבר איתך, אוקיי
?אתה לא רואה שאני עובדת
?תקשיבי, אני מצטער על כל משקרה במיאמי, אוקיי
.אני מבטיח שזה לעולם לא יקרה שוב
אוקיי. זה שלעולם לא תלך לטלויזיה ותאכל ?קצפת מגוף ערום של בחורה שוב .זה מרגיע
,תראי, סאמר, אני תחת, אוקיי
.אני יודע שלא מגיע לי עוד נסיון .אבל אני אוהב אותך
.ואני חושב שאת אוהבת אותי, גם ?בבקשה
.ידעתי ?זאק, לא עכשיו, אוקיי
?סאמר, את באת להגיד לי משהו .סאמר, אל תקשיבי לו-
.אני לא הולך להגיד לך את זה שוב, חבר ?או שמה-
.או... אתה תראה .בואו, אתם בחורים, לא-
...אני מצטערת !בחורים,בחורים, תעצרו
!או, אלוקים !או, אלוקים-
!בחורים, תעצרו
.סאמר, סאמר, אני מצטער. היי,היי,היי ?את בסדר? זה מדמם
.כולם, הקריאה נגמרה .תודה לכם שבאתבם
.תביאי לי להסביר !תסביר את זה! תסביר את זה
!תעצרו את זה ?אלוקים, מה קורה לשניכם
?ברצינות, מה קרה לשניכם
,סאמר, תראי את פשוט צריכה לבחור, אוקיי .אחת ולתמיד
.הוא צודק. את צריכה לבחור
?טוב. אתם יודעים מה .אני לא בוחרת באף אחד
.או, היי !אני לא רוצה לשמוע את זה
.פשוט תנקו את זה... עכשיו
.מריסה, היי, זה אני שוב ?תקשיבי, אה, תתקשרי אליי בחזרה, בבקשה
.פשוט תספרי לי מה קורה
.היי ?הכל בסדר-
,אה,כן. רק אני ומריסה רבנו על... אמ .אני אפילו לא יודע על מה
.כנראה זה הלילה בשביל זה אני הייתי בחוץ ניסיתי למצוא את קריסטן
.אני חשבתי שהיא כבר חזרה הביתה .נא, לא ראיתי אותה
.טוב, אני יוצא בחזרה ...אם היא חוזרת
,כן,כן, למעשה,אמ ...אני הולך גם
.או,נכון, כמובן לך תראה את מריסה
היי,אה, אתה בטוח שזה בסדר ש
.'שאף אחד מאיתנו לא הולך להוצאת הקומיקס של סת
,אני מקווה אם אני אמצא את קריסטן .אני אלך לשם לפני שזה יגמר
.כן, בהצלחה .בחזרה אלייך-
?איך נכנסת לפה
.הדלת האחורית הייתה פתוחה .תיראי, אני רוצה רק לדבר
.צא החוצה
.תיראי, אני מצטער, מריסה .אוקיי, אני התחרפנתי
?וזה התירוץ שלך
?לא תיכננתי את זה, אוקיי .זה פשוט, זה פשוט קרה
.אני לא רוצה לשמוע את זה ...תיראי,אני רק
.אני רוצה שהדברים יחזרו להיות כמו קודם לכן
?אוקיי, אני לא התכוונתי לפגוע בך !?בי
,בי?! מה עם ריאן? אני מתכוונת .הוא אח שלך! הוא אוהב אותך
.הוא יעשה הכל בשבילך !...תראי, אני אמרתי
.אני אמרתי שאני מצטער ?נו אז מה
.אתה יודע, אפילו לא מגיע לך אח כמו ריאן
.אם את לא רוצה להסכים להתנצלות שלי, זה בסדר
אבל אני רוצה שתבטיחי לי שאת לא תגידי .שום דבר לו
.צא מכאן
.תצא מכאן לפני שאני קוראת למשטרה
.את לא
.תנסה אותי
?היי, איפה את .אני מצטערת-
.או. מותק, זה היה אשמתי .את ניסית להגיד לי משהו
,אני... אני לא הקשבתי. רק תגידי לי איפה אתה .ואני יבוא לאסוף אותך
.אני באה הביתה
.אני חשבתי שאני מאבדת אותך .או.. זה לעולם לא יקרה
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך גם-
.עכשיו, תעצרי בצד, ואני יבוא לקחת אותך
?קריסטן